아이들 몰래, 온 동네가 산타를 준비 중

‘昨年에 YEAR서 今年에도 $$AN他 행444를.’

읽다가 잠깐 멈추고, 입으로 소리를 내면 뜻이 풀린다. ‘작년에 이어서 올해에도 산타 행사를.’ 글자가 깨진 것도, 번역기가 고장 난 것도 아니다. 아이들 몰래 산타를 구하려는 어른들이 일부러 어렵게 쓴 안내문이다.

11월 3일 보도로 소개된 경기 고양시 한 아파트의 공고문에는 크리스마스 행사를 도울 입주민을 찾는 내용이 담겼다. 제목부터 ‘$$AN他 毛ZIP’. 산타도 모집도 얌전히 한글로 적지 않았다. 지나가던 어른에게도 작은 해독 시험이 생겼다.

요령을 알면 조금씩 읽힌다. 영어는 뜻으로도 읽고 소리로도 읽는다. 한자는 한글 사이에 끼워 넣고, 숫자는 발음을 빌려 쓴다. 평소라면 쉽게 읽히도록 고쳤을 문장을 여기서는 정반대로 다듬었다. 너무 잘 읽혀도 곤란한 공고문이다.

이렇게까지 쓴 이유는 안내문 아래에 있다. 글을 읽는 아이들이 행사 준비를 눈치채지 못하게 하려는 것이다. 어른들에게는 사람을 모으는 공지지만, 아이들에게는 아직 공개하면 안 되는 산타의 사정이다. 원문이 필요한 입주민에게는 아파트 공지사항을 확인하도록 안내했다. 해독에 실패한 어른을 위한 길도 남겨둔 셈이다.

재미있는 건 산타가 등장하기도 전에 준비하는 사람들의 정성이 보인다는 점이다. 누군가는 평범한 모집 문장을 놓고 어느 글자를 영어로 바꿀지, 어디에 한자를 넣을지 골랐을 것이다. 공고문을 쓰는 일부터 이미 크리스마스 놀이의 일부가 됐다.

공개된 게시물에는 공고문을 읽을 수 있어도 모른 척하자는 취지의 말도 붙었다. 이쯤 되면 필요한 자격은 암호 해독 능력만이 아니다. 뜻을 다 알아놓고 아이 앞에서는 태연하게 지나가는 연기력도 있어야 한다. 이 아파트 산타의 첫 업무는 선물 배달보다 먼저 시작된다. 모집 공고를 들키지 않는 일부터다.

확인 자료
아이뉴스24 · 2026-11-03 · 산타 모집 공고문 보도
https://www.inews24.com/view/2022004
머니투데이 · 2026-11-03 · 공고문 사진과 게시물 소개
https://www.mt.co.kr/society/2026/11/03/2026110310460015030

편집: 사실은 위 자료를 대조해 확인했으며, 해석은 MUADAILY의 편집 관점입니다. 이미지: SNS 산타 모집 공고문 사진 / 머니투데이 보도에서 인용.